Dinámicas lingüísticas de las situaciones de contacto

Las lenguas, entendidas como sistemas complejos y dinámicos, reflejan la capacidad de los hablantes para explotar la heterogeneidad lingüística y crear estrategias que hagan emerger soluciones novedosas aprovechando la ductilidad de los
elementos lingüísticos. En un diálogo constante con su contexto socio-identitario,
los hablantes pueden reorganizarlos, reutilizarlos o transformarlos en función de
sus necesidades comunicativas.
En contextos multilingües y multiculturales, las dinámicas que hacen aflorar
las variaciones y los cambios lingüísticos son especialmente interesantes, ya
que en muchos casos permiten vislumbrar el diálogo de los códigos en contacto.
Este diálogo se materializa en cambios inducidos directa o indirectamente por
las lenguas de contacto que responden a las necesidades comunicativas de los
hablantes bilingües, que buscan la eficiencia expresiva aprovechando los recursos que ofrecen las lenguas que manejan. Y lo que es más interesante, algunos de
estos cambios lingüísticos pueden extenderse a las variedades de los hablantes
monolingües.

Compartir: