FRANKENSTEIN E O TRADUTOR

Alberto Manguel, ao comparar traduções de um determinado
texto para diferentes idiomas, chega à conclusão de que o texto muda de
identidade de uma língua para a outra, mas, ainda assim, permanece o
mesmo. Mas como é que o texto pode permanecer o mesmo diante dessas
identidades sempre cambiantes? Ou, o que permite dizer que traduções
de um mesmo texto são um só texto? Manguel, que compara o texto a
uma pessoa e, citando um antigo enigma filosófico, se pergunta, então,
“se uma pessoa que teve cada parte de seu corpo substituída por órgãos e
membros artificiais continua a ser a mesma pessoa”, ou seja, “em qual dos
nossos membros reside nossa identidade: Em que elemento de um poema
reside o poema?”.

Compartir: