“O RELÓGIO DE OURO”, DE MACHADO DE ASSIS, E SUAS TRADUÇÕES PARA O INGLÊS: UMA REFLEXÃO SOBRE A INFLUÊNCIA DO CAPITAL CULTURAL

Este artigo é um relato meio anedótico de uma jornada interpretativa que começou casualmente e foi se aprofundando e adensando à
medida que traduções do conto original de Machado de Assis intitulado
“O Relógio de Ouro” foram sendo conhecidas e comparadas. Dois termos
em particular, “nhonhô” e “Iaiá”, têm diferentes soluções tradutórias que
acabam influindo no texto de tal modo a mudar o desfecho do conto e sua
interpretação como um todo. Uma constatação de que o conto tem uma
versão anterior publicada em formato seriado, ou folhetim, acaba conferindo ainda mais complexidade à rede de interpretações. Em algumas
instâncias, fica clara a influência do capital cultural, como proposto por
Pierre Bourdieu.

Compartir: