Traducción y adaptación al portugués de la Preterm Infant Breastfeeding Behaviour Scale

Objetivo: Traduzir, adaptar culturalmente e validar o conteúdo da Preterm Infant Breastfeeding Behaviour
Scale (PIBBS)
Métodos: Estudo metodológico, cujas etapas foram: tradução inicial; síntese das traduções; retrotradução;
revisão das versões traduzidas; validação do conteúdo; pré-teste; e encaminhamento da documentação ao
Comitê de Revisão da Adaptação Transcultural. Tanto a escala original quanto a traduzida e adaptada possuem
seis itens e cada item contém 03 a 06 subitens com escores de pontuação que variam de 0 a 6. A pontuação
total pode variar de 0 a 20. Para a etapa de validação foi realizado o cálculo do índice de validade de conteúdo
(IVC) de todos os itens da escala. Foi considerado IVC mínimo de 0,8 como aceitável, para avaliação de cada
item individualmente; e de 0,90, para avaliação geral do instrumento.
Resultados: A versão brasileira da escala PIBBS foi denominada de Escala Comportamental de amamentação
do pré-termo. A escala foi traduzida, adaptada e seu conteúdo foi validado, alcançando equivalência conceitual
e idiomática que variou de 83,3% a 100%. O índice de validade de conteúdo foi de 0,93.
Conclusão: Após a tradução, adaptação e validação pelos profissionais de saúde a escala se mostrou válida,
de fácil aplicação e linguagem de fácil entendimento. A escala permitirá que os profissionais de saúde
possam observar o comportamento do prematuro e orientar a mãe, estimulando assim o aleitamento materno
exclusivo, já que o processo de amamentação do prematuro é complexo. Sua utilização em pesquisas futuras
e prática clínica permitirá complementar as análises psicométricas mais robustas.

Compartir: